|
||||||||
|
|
當香港由一個漁港轉到工業，及至成為一個商業及金融的中心，香港人均十分重視本土語言（廣東話）和「英語」。 至1997年，香港回歸中國成為特別行政區後，使香港出現大量與內地進行的商業活動，加上有不少內地人民前來香港旅遊、工作和定居，使「普通話」廣泛地在香港使用，促成香港出現「兩文三語」的情況。
消防處一向大力支持「兩文三語」，除鼓勵屬員學習外，到2005年更舉辦「兩文三語比賽」。比賽透過話劇形式，以「普通話」、「廣東話」和「英語」來演譯台詞，藉以鼓勵屬員從中學習。 通訊及調派組每年均派員參加該項活動，今年更獲取佳績，就讓他們來分享一下今次得獎的感受。
總區際兩文三語大賽，稱得上是部門最具代表性的比賽。有別於其他運動競技的總區際賽事，兩文三語大賽讓七個總區可以在同一時間和同一舞台上鬥智鬥力。比賽分為三部份，宣傳口號設計、即時問答和創意短劇。各總區的參賽者都各出其謀，利用鬼馬的服飾、誇張的道具、搞笑的舞蹈，務求突圍而出。結果，我們Control的同事代表總部總區奪得「最佳服飾獎」及季軍。 「台上一分鐘，台下十年功。」，台前幕後的同事不惜犧牲休息時間，不眠不休地開會和綵排。許多同事都是初踏舞台和首次粉墨登場。他們克服怯場的恐懼，不停地練習和綵排，當演出時，簡直令人刮目相看，技驚四座！ 我們的隊伍可謂是人數最少的一隊，看起來似勢孤力弱，但每位同事都發揮出最高的潛能和才華，互相扶持和鼓勵，這就是團隊精神，這就是我們Control的力量！ ~ 關婉兒 ~
持續學習並不局限於參加工作坊、上課；培養團隊精神不局限於一起工作，透過「玩」也可以收到相同的效果。這就是我參加這次「溝通無阻貫中西，妙語如珠匯華堂」兩文三語話劇比賽後的體驗。記得由大家決定參加，然後安排角色、經過綵排，到最後在舞台上表演，我們不但能將日常運用兩文三語的技巧表現出來，還加強了同袍間的默契，的確有助我們以後的合作，這實在是除了獲得獎項外意想不到的收穫。 ~ 李一強 ~
這個比賽已經參加過幾次了，每屆都有新的意念，新的形式；一年比一年有趣，又一年比一年刺激；鍛鍊兩文三語的同時，也在發揮大家的創意和團隊精神；在即席問答環節裏，更要考考大家的急才，得到觀眾的共鳴，就是最大的鼓勵！ ~ 朱菱馨 ~
用英語與外國人溝通，用普通話與內地人交流已經成為香港人的犀利武器，但是你又有沒有試過在舞台上答問題和演話劇？藉著今次機會，不單只如選美般「抽個信封」答問題，更可以踏台板在舞台上演話劇，過程既「興奮」又「過癮」。「興奮」是因為能夠在舞台上面對全場觀眾，腦筋急轉彎地用兩文三語答問題；而「過癮」則是能夠與台前幕後的同事合力演出一齣內容豐富的話劇，過程真是叫人回味無窮。 ~ 盧兆聰 ~
一開始知道要參加兩文三語比賽，心情非常緊張，因為從來沒有參加過類似的比賽，亦不清楚比賽的方式。後來才知道自己飾演一名內地毒婦，心情有點複雜。一方面想挑戰自己，但又害怕沒有能力演譯好這角色。後來經過幾次排練後，發覺非常之有趣，亦開始融入角色。好開心可以參與其中，與同事們一起扮演各式各樣的角色，好玩之餘亦有挑戰性。希望以後有機會再參與。 ~ 施蘇珊 ~
第一次參與舞台劇，第一次合作寫一個劇本，第一次當導演，竟然都發生在加入消防處之後。從第一天圍在一起讀劇本，到看着大家一天一天的進步，心情也一天比一天緊張。畢竟大家把「導演」這個重要的工作託負給我，於是由髮型、化妝、道具、燈光、音樂到演員們的演譯，我也忘形地在咆哮，還好沒有嚇著本來不太熟的戰友們。 比賽當日是剛剛當值完夜班，但卻異常地精神奕奕。報到後便馬不停蹄地排練，與場地主管商討舞台效果，應付一浪接一浪的回應「唔得喎」、「冇喎」、「搞唔到喎」。 直至比賽完結，終於能夠放下心頭大石。無睱理會其他隊伍的演出，只是專心一致在後台與戰友瘋狂地拍照留念，那一刻，比起在舞台上領獎更加、更加快樂。在此向每一位戰友說聲：謝謝！ ~ 鍾靄婷 ~
第一次參與話劇表演，要做一個跟自己性格完全不同的角色，最初真是非常擔心，幸得各方好友超級支持和鼓勵，有專業導演及有經驗人士的教路，還有形象指導和化粧師的鬼斧神工，將一個完全「矇盛盛」的Ｍonchichi打造成一個既變態又「寸寸」的洋女人！當日很快便投入角色，整天都「寸寸的」，完全變「咗」另一個人，直到話劇演完後一段時間才能抽離角色，希望沒有嚇壞大家「啦」。 今次真是一個非常好「既」體驗，雖然時間緊迫，但看得出大家都很落力去做好「呢」一件事，好「Pro架」，當中「仲」有無數歡樂「既」時刻，實在是好難忘「既」回憶，多謝您「地呀」！ ~ 關勵瑩 ~
|
|||||||
